понедельник, 28 мая 2012
13:37

Сэр Кромвель
Синапсы в деле, нейроны в доле, война-то, в общем, всегда война...
Оригинал: "Sometimes it's better to light a flamethrower than curse the darkness."
Перевод официального русского издания: "Как говорят клатчцы, без огня да в полымя… Нелегко им придется."

Оооооок....


URL
Комментарии
28.05.2012 в 13:42

Crazy Sage
А я напьюсь безалкогольной водки в компании своих воображаемых друзей.
Это из какой книги?
URL
28.05.2012 в 13:43

Вавася
Know your stuff
сильно)
URL
28.05.2012 в 14:19

sash_aka_cacx
Меняю мир -)))))
Что за ад?
URL
28.05.2012 в 14:25

Сэр Кромвель
Синапсы в деле, нейроны в доле, война-то, в общем, всегда война...
Crazy Sage, Men at Arms, она же "К оружию! К оружию!" да, перевод названия - отдельный фейспалм
sash_aka_cacx, официальное русское издание Пратчетта
URL
28.05.2012 в 15:20

sash_aka_cacx
Меняю мир -)))))
Пратчетта вот так и переводят
URL
28.05.2012 в 15:43

Crazy Sage
А я напьюсь безалкогольной водки в компании своих воображаемых друзей.
Причем, пока не начинаешь читать оригинал - все вроде нормально в целом.
URL
28.05.2012 в 19:15

Rebekka Leimor
Варю зелья. Травлю идиотов даром.
Мало того, что смысл изначальной фразы затерялся где-то в пустотах переводческой головы, так ведь он(она?) даже пословицы русские правильно использовать не смог...
URL
28.05.2012 в 23:56

Сэр Кромвель
Синапсы в деле, нейроны в доле, война-то, в общем, всегда война...
Rebekka Leimor, ну, вариант "без огня" более-менее в контекст укладывается - там главные герои организуют гражданское ополчение, собираясь подавлять зарождающийся бунт, и ради такого дела грабят реквизируют некоторое количество оружия из городского склада. И наотрез отказываются брать клатчский огнемет.
Что, имхо, ни разу не извиняет сих толмачей - изначальный смысл и посыл фразы утерян.
URL
29.05.2012 в 08:58

Rebekka Leimor
Варю зелья. Травлю идиотов даром.
Сэр Кромвель, согласна, не извиняет.
URL